Das Café am Rande der Welt, John Strelecky 독서카드 - 세상 끝의 카페 (독일어판)

2019년 10월 13일 일요일 베를린

 

펼치면 잠이 솔솔 오는 마법의 책. 2017년에 한 번, 2018년에 한 번, 그리고 오늘(2019년) 펼쳤으니 1년에 한 번 씩 보는 책이다. 하지만 오늘은 무려 25 페이지나 읽었다. 엄청난 발전이다!

(총 39페이지까지 읽었다. 그러니까 2017년에서 2018년, 2년 동안 39-25=14 페이지 밖에 못 읽은 것이다. 어마어마한 졸음이 쏟아지는 마법의 책... 하루에 25페이지나 읽은 비결은 포스팅 마지막에 나온다.)

 

 

오랜만에 책을 펼쳤다

 

오늘은 화장실 덕분에 새벽 4시 20분에 깼다. 요가와 명상을 하고 잠들었다 일어나 혜민스님 책 '고요할수록 보이는 것들'을 꺼냈다. 독일책도 한 권 읽어야겠다 싶어 이 책을 꺼냈다. 두 책의 분위기가 비슷하니 잘 어울리겠다 싶었다. 평소 독일어와 한국어 균형을 맞추려고 한다. 독일어만 하는 날은 상관없으나, 한국어를 하는 날에는 그만큼 독일어도 하려고 한다. 독일어는 나에게 외국어이고 아직도 배울 것이 많기 때문이다.

 

이 책은 2017년 생일에 요한나가 준 선물이다. 내가 먼저 요한나에게 책을 선물했다. 영어로 막 출간된 따끈따끈한 혜민스님 책을 주며, 내가 좋아하는 책이라 소개했다. 요한나는 혜민스님 책을 재미있게 읽고, 나의 책 취향을 반영하여 이 책을 선물했나보다. 그래서 오늘 이 책을 꺼내게 되었던 걸까? 요한나가 골라준 (혜민스님 책과 어울리는) 책이니까.

 

 

 

 

2017년에 선물 받은 책인데 지금도 베스트셀러다. 무려 1위!!

지난번 서점에 갔을 때 당당히 베스트셀러에 자리잡고 있던 책을 다시 도전해보고 싶기도 했다. 베스트셀러가 집에 있는데! 잠이 들어 못 읽었다니...!!

 

오늘 드디어 흥미로운 이야기가 시작되었다. 지루했던 도입부를 지나 주인공이 카페에 도착했고 메뉴판 뒤에 적힌 세 가지 질문을 마주했다. 39페이지까지 읽었다.

 

잠이 솔솔 오는 책을 재미있게 읽는 방법은, 소리내어 읽는 것이다. 나에게는 그렇다. 1시간 동안 재미있게 읽었다. (독일어 책을 1시간 읽은 것은 아주 드문 일이다.)

 

 

 

세상 끝의 카페

미국 작가가 쓴 책으로 한국어판도 나와있다.

 

---

 

독서카드: 독일책을 읽을 때엔 두 종류의 줄을 긋는다. 마음에 와닿은 구절과 익숙해지고 싶은 독일어 표현. 익숙해지고 싶은 독일어 표현이란, 알고는 있지만 말하거나 글을 쓰려면 잘 떠오리지 않았던 평소에 사용하고 싶었던 표현이다. 특히 독일어로 블로그 포스팅을 하고 싶을 때 쓰면 좋을 표현이다. 또 헷갈렸던 문법이나 잘못 발음했던 단어의 강세도 '익숙해지고 싶은 독일어 표현'에 적었다.

 

블로그에 올리는 독서카드도 마음에 와닿은 구절과 익숙해 지고 싶은 표현을 나누어 적었다.

 

 

마음에 와닿았던 구절:

 

Diese enthielt die übliche Auswahl von Speisen: Frühstücksangebote standen oben links, Sandwiches unten links, Vorspeisen und Salat waren oben rechts aufgeführt und Haupspeisen darunter. Die Überraschung kam, als ich die Karte umdrehte. Dort standen  drei Fragen unter der Überschrift Dinge, über die Sie nachdenken können, während Sie warten.

WARUM BIST DU HIER?

HAST DU ANGST VOR DEM TOD?

FÜHRST DU EIN ERFÜLLTES LEBEN? (24)

 

"Lesen Sie die erste Frage auf der Karte, aber betrachten Sie sie losgelöst, etwa so wie Sie die Überschriften einer Zeitung lesen würden."

Ich blickte auf die Karte. Zu meiner Überraschung lautete die Frage nicht länger

WARUM BIST DU HIER?

sondern

WARUM BIN ICH HIER? (32)

 

"Ja, genau die! Es ist eine Frage, die man sehr ernst nehmen sollte. Sie zu lesen ist eine Sache. Aber wenn Sie über das Lesen hinausbringen, wenn Sie sie wirklich wahrnehmen und sich diese Frage selbst stellen, dann verändert sich Ihre Welt. [...]" (33)

 

"Sie werden morgens mit dieser Frage aufwachen, und sie wird Ihnen während des Tages immer wieder durch den Kopf gehen. Und obwohl Sie auch im Schlaf darüber nachdenken. Die Frage ist wie ein Tor. Wer es einmal aufstößt, wird immer wieder davon angezogen. Und wenn es einmal offen ist, lässt es sich nur schwer wieder schließen." (34)

 

"Es geht nicht um das Café. Ee geht um die Frage, warum jemand überhaupt existiert." (35)

 

"Wenn es stimmt, was Sie gerade über das Tor und das ständige Kreisen der Gedanken im Kopf gesagt haben, dann weiß ich nicht, warum sich irgendjemand sies Frage je stellen sollte. Ich habe sie MIR nie gestellt und mir geht es gut." (35) 

 

Sobald ein Mensch weiß, warum er hier ist, warum er existiert, welchen Grund dafür gibt, dass er am Leben ist, wird er den Wunsch haben, dem Sinn und Zweck seiner Existenz gerecht zu werden. Es ist so, als erkenne man auf einer Karte, wo ein Schatz versteckt ist. Sobald man die Markierung entdeckt hat, fällt es schwer, sie zu ignorieren und nicht nach dem Schatz zu suchen. (37)

-> 정말 멋진 표현이다. Eine Karte, wo das Schatz versteckt ist. Sie ist die Karte meines Lebens, wo der Sinn/das Grund/der Zweck meiner Existenz/meines Daseins versteckt ist.

 

"Ich hoffe, Sie empfinden es nicht als 'Konfrontation', sondern eher als Möglichkeit, die Dinge zu 'beleuteten'" (38)

 

Ich hatte meine Bestellung ganz vergessen. Als ich Casey mich jetzt daran erinnerte, realisierte ich langsam wieder, dass ich immer noch in einem Café saß und einen Bärenhunger hatte. (39)

 

Es ging auf acht Uhr zu, und die Sonne senkte sich tiefer über dem Horizont. (16)

 

Rosa und orange gefärbte Wolken reflektierten das letzte Tageslicht,[...] (18)

 

---

 

 

익숙해지고 싶은 표현: 

 

Ich entschied mich für das große Frühstück. (27)

 

Vor meiner Abreise hatte ich MIR aus dem Internet die Wegbeschreibung ausgedruckt. (14)

 

Ich fuhr also in Richtung Süden los, wobei ich eigentlich nach Norden musste, und meine Frustration wuchs. (14)

 

"Das darf nicht wahr sein" (15)

 

Ich sah nach links. Da war nichts. (15)

 

Eine Stunde SPÄTER hatte ich mich heillos verfahren. (15)

 

Ich schlug mit der Faust gegen das Autodach, als ob das Auto etwas dafürkönnte oder als würde das irgendetwas bringen. (16)

 

Eigentlich sollte dies eine Gelegenheit sein, mich zu entspannen und "meine Batterien wieder aufzuladen". (18)

 

Das letzte Mal hatte ich auf der Fahrt vor der Universität nach Hause in meinem Auto geschlafen. Das wahr JAHRE HER, und ich hatte eigentlich nicht vor, es zu wiederholen. [...] "Ich werde meinen Schlaf brauchen" dachte ich, "damit ich genug Kraft habe, um Hilfe zu holen, wenn das Benzin ausgeht." (19)

 

Eine einzelne weiße Staßenlampe, die hell an einem Ort leutete, der sich absolut am Ende der Welt befand.

"Bitte, lass dort etwas sein", murmelte ich auf eine mantra/ähnliche Weise vor mich hin, als ich die letzte Viertelmeile darauf zufuhr. (20)

 

Zu meiner Verwunderung lag vor mir ein kleines weißes, rechteckiges Gebäude namens Das Café der Fragen, wie hellblau Neon/röhren auf dem Dach verkündeten. (20)

 

Ich kletterte aus dem Auto und streckte meine Arme ein Paar Mal in die Höhe, um meine steifen Glieder zu dehnen. (21)

 

Ich bemühte mich, meine Frustration, die sich während der letzten Stunden aufgebaut hatte, in den Griff zu bekommen, und versuchte zurückzulächekn. (22)

 

Ich sah mich um und stellte erstaunt fest, dass alles neu wirkte. (22)

 

"Nun, ich war unterwegs, und dann geriet ich in einen Stau. Als ich versuchte, ihn zu umfahren, verlor ich so ziemlich die Orientierung.[...]" (23)

 

"Die Dinge verändern sich? Welche Dinge? bedeutet es etwa, dass ich hier nicht essen kann oder etwas anderes bestellen  muss?" (31)

 

"Was wollen Sie damit sagen?" (31)

 

 

 

 

 

Ein Buch, das mein Leben verändert hat – das Café am Rande der Welt

 

3 Erkenntnisse aus dem Buch das Café am Rande der Welt

Das Café am Rande der Welt - ich mach es anders

[Rezension] Das Café am Rande der Welt von John Strelecky

Das Café am Rande der Welt - Amazon.de