유쾌한 독일 동요 - Als ich ein Baby war

 

이 동요도 역시 아이를 키우시는 이웃 블로거 Kosel님 글을 보고 알게 되었다. 어쩌면 이렇게 유쾌한 노래가 있지? 유투브 영상을 보고 너무 재미있어 공부하다 지루할 때 들었다. 

 

 

 

 

Als ich ein Baby war, war ich noch klein,
das soll bei Babys ja so üblich sein.

ich hatte nur drei Haare auf dem Kopf
und rutschte durch die Wohnung auf dem Topf.

 

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an!
Ihr werdet staunen, was ich alles kann.

Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her!
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen,
Schleife binden und noch vieles mehr.
"Der Nächte bitte!"

 

 

 

Als ich ein Baby war, war ich noch lieb,
ich war ein ganz besonders süßer Typ.

Nur in der Nacht, da fing ich an zu schrein,
war'n alle wach, dann schlief ich wieder ein.

 

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an!
Ihr werdet staunen, was ich alles kann.

Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her!
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen,
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
und noch vieles mehr.
"Der Nächte bitte!"

 

 

 

Als ich ein Baby war, war ich noch dünn.
Ich frag mich heut, warum ich's nicht mehr bin.

Ich hab den Tag in meinem Bett verbracht
und immer nur die Windeln voll gemacht.

 

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an!
Ihr werdet staunen, was ich alles kann.

Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her!
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen,
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen,
Bücher lesen, Briefe schreiben
und noch vieles mehr.
"Der Nächte bitte!"

 

 

 

 

Als ich ein Baby war, war ich noch jung,
doch ziemlich blass ist die Erinnerung.

Ich hab ganz brav mein Bäuerchen gemacht,
und der Papa hat über mich gelacht.

 

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an!
Ihr werdet staunen, was ich alles kann.

Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her!

Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen,
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen,
Bücher lesen, Briefe schreiben,
Kuchen backen, Kaffee kochen
und noch vieles mehr.
"Der Nächste bitte!"

 

 

 

 

Als ich ein Baby war, war ich noch schön,
davon war bald schon nicht mehr viel zu sehn.

Ich hab ganz lieb die Mama angeschaut,
doch ging sie weg, dann schrie ich ziemlich laut.

 

Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an!
Ihr werdet staunen, was ich alles kann.

Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her!
Jetzt kann ich Zähne waschen, Hände putzen,
Schleife steigen, Treppen binden, Päckchen lesen,
Bücher packen, Briefe kochen,
Kuchen lesen, Kaffee schreiben,
Fahrrad tanzen, Walzer fahren
und noch vieles mehr.

Aber jetzt bin ich groß, ...

 

Songwriters: Rolf Zuckowski

 

 

 

 

 

 

한국어 번역은 이웃 블로그로!

아이와 함께 자라는 동요