2021. 1. 5. 21:21ㆍ독일 대학과 새로운 학문 Uni/외국인 학생 생존기 Studieren
2021년 1월 5일 오후 1시 점심 쉬는 시간에
대학 생활의 꽃은 이메일 쓰기(응?)가 아닌가 한다. 교수님 면담을 잡을 때도, 시험 신청할 때도, 프레젠테이션 주제를 정할 때도, 과제나 페이퍼를 기한 내에 내지 못해 제출 기한 연장을 문의할 때도 거의 모든 소통을 이메일로 먼저 한다.
외국인 학생은 이메일을 쓰는데 시간이 많이 든다. 문법 체크, 글의 흐름, 예의를 갖추었는지도 봐야 한다. 또 나라마다 이메일을 쓰는 스타일이 다르다. 독일은 개인적인 이야기를 많이 쓰지 않는다. 그렇게 독일어 이메일에 익숙해졌는데 이제는 영어 이메일을 써야 한다. 독일어 이메일을 처음 쓸 때처럼 영어 이메일도 어렵다. 하지만 외국어 이메일 쓰기 짬밥이 생겨 조금 더 수월하게 쓰는 방법을 알게 되었다.
짬밥이라는 표현을 아직도 쓰는지 모르겠다. 비올라 선생님이 자주 하시던 말이다. 군대에서 쓰는 말이라고 하시며
"통로야, 짬밥이 생겨야 초견(악보 처음 보고 바로 연주하기)도 느는 거야. 걱정 마."
악기를 조금 늦게 시작한 내가 악보 읽기가 빨리 안 되다고 하자 선생님이 하신 말씀이다.
나는 오늘 과제 제출 연장 이메일을 썼다. 외국어로 이메일 쓰는 법을 소개해본다.
0. 이메일 쓰기를 미루고 싶은 마음이 생길 때:
'괜찮아. 누구나 시간이 더 필요할 때가 있지. 사정이 있었잖아. 어떻게 항상 완벽할 수 있니?'
1. 일단 막 쓴다. 모르는 문법은 (...) 이렇게 표시하고 대충 쓴다.
2. 구글에서 리서치를 한다.
How to Email a Research Professor
How to request more time for an assignment
3. 좋은 예시를 발견한다. 내가 하고 싶은 말 여기 다 있네. 1번을 더 대충 쓸 걸 그랬잖아?
4. 교수님께 이메일을 보낸다.
(참고: 독일어로는 이런 예시를 die Vorlage라고 한다. 이 단어가 생각나지 않았는데 오늘 스터디에서 Helen이 알려주었다.)
Template for requesting more time for an assignment - NUI Galway
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjE85T31ITuAhWG2KQKHf3ZCaYQFjABegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fwww.nuigalway.ie%2Facademic-skills%2Fcommunicationskills%2Fdownloads%2FHow-to-request-more-time-for-an-assignment.docx&usg=AOvVaw1fVwQyBBG417mR21zWChtR
www.google.com
How to Email a Research Professor - UNIVERSITY OF CALIFORNIA SANTA CRUZ
How to Email a Research Professor | Undergraduate Research Opportunities
Your email should: have an informative subject line be concise be formal: Dear Dr. Smith; Sincerely, Your Name not use Mrs. or Ms. NOT have slang, abbreviations, or emoticons if applying for an opening: address any qualifications the professor is looking f
ugr.ue.ucsc.edu
Requesting a Deadline Extension - Career & Professional Development
Requesting a Deadline Extension
Sample letter: This format is designed for email. March 1, 20xx Dr. Thomas G. Jones Oregon Department of Fish and Wildlife 2300 Main Street Portland, OR 90001 tgjonesemailaddress@agency.gov Dear Dr. Jones: Thank you for your telephone call and letter that
career.vt.edu
감기 걸려 수업 못 갈 때 독일어로 이메일 쓰기
독일 감기 특집! 감기 걸리면 할 일
<티스토리 블로그 관리자 화면> <구글 Console 검색어> 감기철에는 감기 관련(목감기, 기침감기, 독일 감기약 등) 검색어가 많이 보이네요. 감기글이 블로그 인기글이 되었고요. 독일에서 감기걸려
domi7.tistory.com
학생 조교로 일하며 이메일 쓰는 고단함
독일어로 이메일 쓰는 고단함 - die Vordrucke sind aufgebraucht. (Musikinstrumentensammlung)
악기 박물관에서 필요한 Vordrucke (Formular)를 출력해줄 수 있는지 학교 행정실에 보내는 이메일. 어떤 티켓(일반, 대학생, 초∙중∙고등학생, 가족, 은퇴자 등) 을 판매 했는지, 시간별로 몇 명의
domi7.tistory.com
'독일 대학과 새로운 학문 Uni > 외국인 학생 생존기 Studieren' 카테고리의 다른 글
| Good bye, Migrationshintergrund - tagesspiegel.de (0) | 2021.01.30 |
|---|---|
| 함께 공부하는 기쁨 - 코로나 시대 대학생, 딴생각 메모장 (0) | 2021.01.06 |
| 끝났다, 세미나 페이퍼! - 첫 영어 학술적 글쓰기 (0) | 2021.01.01 |
| 아카데믹 라이팅 - 혼자 공부하기 Academic Writing (자가학습 링크) (0) | 2020.12.22 |
| 독일어에서 영어로 (0) | 2020.12.20 |